[J-Music] MARIA, Sayonara daisuki na hito

20.06.2009

Sayonara daisuki na hito - cover

17 Septembre 2008 : date de sortie de Sayonara Daisuki na hito ! Après 7 mois d'attente voici le 4e single de MARIA !

7 mois, c'est le temps qu'il a fallut attendre avant que MARIA ne re-ponde une merveille ! Et cette attente n'est âs veine, puisque Sayonara Daisui na Hito n'est pas une chanson banale ! En fait, c'est super calme au début... piano et guitare électrique avec disto, et ça vire rapidement sur un morceau un peu plus rock dans lequel Reina nous fait encore entendre le magnifique son de son violon !

En revanche le PV ne m'inspire pas grand chose, lui il est plus que banal.

Sayonara Daisuki na Hito signigifie "Goodbye my love", donc un truc comme "Adieu mon amour" en français.

Le CD contient 4 pistes :

01 - Sayonara Daisuki na Hito >Ecoutez<

02 - Aikoku no Hate >Ecoutez<

03 - Break Out >Ecoutez<

04 - Sayonara Daisuki na Hito (instrumental) >Ecoutez<

Aikoku no hate (=At the end of lamenting) suis cette idée de rock posé, avec une bonne partie piano ma foie.

Break Out par contre casse complètement cette "règle" (understood le jeu de mot =D? Break = casser !..... *sors et va se pendre*), et nous lance dans une ambiance plus orienté vers le métal (bien qu'on y soit encore très loin !).

Quand à l'instrumentale, ba j'ai pas grand chose à dire dessus. C'est pareil que l'autre, sauf que y'a pas de paroles.... Une instru quoi.
On remarque aussi que la chanson est assez répétitive, mais c'est pas leur faute, puisque cette chanson existait déjà !! C'est une reprise !

Voici les paroles (relativement simplettes) de Sayonara daisuki na hito :

Original

Sayonara daisuki na hito

Mata daisuki na hito

Kuyashii yo totemo

Kanashii yo totemo

Mou kaette konai

Sore demo watashi no daisuki na hito

Nani mo kamo wasurarenai

Nani mo kamo sutekirenai

Konna jibun ga mijime de

Yowakute kawaisou de daikirai

Sayonara daisuki na hito

Zutto daisuki na hito

Zutto zutto daisuki na hito

Nakanai yo ima wa

Nakanaide ima wa

Kokoro hanarete yuku

Sore demo watashi no daisuki na hito

Saigo da to iikikasete

Saigo made iikikasete

Namida yo tomare

Saigo ni egao wo

Oboete oku tame

Sayonara daisuki na hito

Zutto daisuki na hito

Zutto zutto daisuki na hito

Zutto zutto zutto daisuki na hito

Traduction

Goodbye my love,

Goodbye my love

I still love you

I'm so vexed,

I'm so sad

You won't come back anymore,

but I still love you

I can't forget everything,

I can't throw everything away

I'm miserable and weak

And pitiful, I hate myself

Goodbye my love,

Goodbye my love

I'll always love you

I'll always, always love you

I won't cry now,

Don't cry now

Although our hearts grow far apart,

I still love you

I keep saying it's the last time,

I keep saying it 'til the end

I stop my tears,

So that your smile

Is the last thing I remember

Goodbye my love,

Goodbye my love

I'll always love you

I'll always,always love you

I'll always, always, always love you

Voili-voilou !

Jaa ne