21 mai 2009 4 21 /05 /mai /2009 15:51

Chiisana Uta
Yo !

Après une petite introduction sur MARIA, voici donc leur 1e single, leur première merveille, j'ai nommé Chiisana Uta !! Ce single est sorti le 8 Mars 2006.
 




A l'écoute, on va dire qu'on voit bien que c'est leur 1er single. Cependant, même si la chanson est un peu monotone, et qu'elle ne vaut pas encore la peine d'être écoutée en boucle, il faut tout de même avouer qu'elle met une de ces ambiance ! On va dire qu'elle réveille.
♪Expérience personnelle : je peux vous dire qu'être réveillé à 7h du mat par Chiisana Uta, ça donne la pêche ♫
Petite parenthèse, Chiisana Uta se traduit en anglais par "little poem". Pourtant en français, mot-à-mot ça veut dire "Petite chanson", bon c'est pas très différent, mais quand même ça me fais sourire.
Ce qui est bien dans cette chanson c'est qu'on entend bien l'effet que produit les deux guitares électriques !!! Mais malheureusement cet effet de style, qui rajoute un tonus véritable à la chanson, ce fait au détriment du clavier : et oui, on entend carrément pas le clavier de Reina. Pourtant on la voit sauter et s'exciter comme une puce tout au long du clip ! Enfin bon, c'est pas trop grave, on leur pardonne pour leur premier éssai.

Le  CD contient 3 pistes :

01 - Chiisana Uta   >Ecoutez<
02 - Sora  >Ecoutez<
03 - Chiisana uta (Instrumental)  >Ecoutez<

 

Sora est une musique à l'ambiance calme. Très belle je trouve, dans laquelle on entend très bien le son du clavier, en comparaison avec Chiisana Uta où, je le répète, j'ai grand mal à l'entendre (alors que j'ai bien du l'écouter 500 fois cette chanson)


De plus, petite précision, Chiisana Uta, est aussi l'opnening de Yakite Ja-pan. C'est un manga tout à fait délirant qui a été adapté aussi en anime ! (Ou c'est plutôt l'inverse il me semble...)

Voilà les paroles de cette première merveille.

Japanese


Kono koe todoketai yo
Mada chiisana uta dakedo
Hajimaru yokan ga suru kara

Hitori de uzukumari
Koe shizume nagara oto shita namida wa
“Shinjiru koto wasure kaketeru yo” to
Kidukasete kureta no kamoshirenai

Egaita mirai wo ~Kanaerunda~
Hareta sora miagete

Kono koe todoku no ka na?
Watashi wa koko ni iru no
Koe ga kareru made utau kara
Todoite kimi no mune ni
Mada chiisa na uta dakedo
Kimi no namae wo sakebu yo


Korekara no taisetsu na monogatari kizamu
ARUBAMU te ni shite
Ima nara kawareru you na ki ga shitanda
Nee, watashi wa aruki hajimeta

Tsuyoku naritai ~Nareru no ka na~
Hitori ja nain dakara

Kono koe kitto todoku
Korekara no watashi mitete
Kimi no koe kikasete hoshii
Kono saki moshi kashitara
Tsumazuichau kamo? Dakedo
Kitto waratte tachiagaru

Mou ichido hashiri dasu yo
Itsuka ano shiroi sora
Watashi iro ni sometai na
Dokomademo tonde yuku yo
BIIdama mitai ni hikaru
Kono hane wo hirogete

 

English


I wanna send it with this voice even if that's just a little poem
Because some premonitions have risen

Alone, my voice is aching while I'm feeling depressed, and the tears I shed
“I started forgetting the things I believed in”
Maybe made me think like that

The future I was wishing for~will it come true ?~
Looking up at the sunny sky ...

Will this voice reach its goal ? I'm there
I'll be singing until I run out of voice
It reached your heart even if that's just a little poem
I'm shouting your name


After this I'll be engraving important stories with my hands in an album
I'm worrying that it may change from now on
Nee ... I started walking

I wanna become strong ~will it come true ?~
Because I'm not alone

With this voice it sure will reach, after this it will be me
I wanna give this feeling to your voice
In the future even if bad things happen
I'll sure be smiling while starting something

Once more I'll start running, someday I wanna dye this white sky
With my own colours
Wherever I jump to, toward a light looking like a marble,
Opening those wings ...


So, voili-voilou pour Chiisana Uta !
JAA MATE NE !


Petit PS: Oh là là ! Je suis trop fort, j'ai réussi à entendre le clavier de Reina x) En écoutant trèèèèèèès attentivement, on peut entendre à certains moments très ponctuels, le clavier de Reina, jouant des "strings".  8D

Partager cet article

Repost 0
Published by Kyu - dans MARIA
commenter cet article

commentaires

Yuzu 16/08/2009 11:59

N'empêche je t'ai corrigé XD

Kyu 16/08/2009 16:40


Faut dire que je suis pas un exemple en français non plus XD


Yuzu 30/06/2009 11:45

Ah et je corrige les premier com' on dit pas les originals, mais les originaux ^^

Kyu 30/06/2009 21:18


Ah ouai ! Merde XD
Nan mais de toute façon il est  plus valable ce com XD C'était sur l'ancienne couleur du blog qu'on le voyait en blanc. Là c'est passé ^^


Yuzu 30/06/2009 11:43

C'est bête il n'y a pas la trad' française là :S

Kyu 30/06/2009 21:17



Ba, avec la version anglaise et tes connaissances de la langue anglaise (et aussi l'aide de Google trad au cas ou?) tu pourrais en faire une traduction approximative =D


Faudrait que je le fasse tien ^^



Kyu 21/05/2009 18:00

MDR les originals sont en blanc XD

Kyu 21/05/2009 18:00


Et ouai, c'est zarb XD


Welcome !

  • : Ota-kyu
  • Ota-kyu
  • : Salutations, ce blog est "mort", je vous invite à nous retrouver sur bsolife.fr :)
  • Contact

Bienvenue sur Ota-Kyu !

ARiA.gif

On Cherche Quelque Chose ?

Ota-Kyu et le web 9.0...

Logo Homemade FBLogo Homemade TwitterLogo_Homemade_RSS_V3.png

Le phénomène VOCALOID

Dernière mise à jour le 31 mai 2013

 

 


Threadnation (Cyber Thunder Cider style), de EZFG, avec KAITO. sm20967560

Blogs régulièrement fréquentés

> Blog d'Estrelia 

> Blog de Batto : Battoyo

> Blog de Yunina : Otakute

> Blog de Kyn : Onigiri-Geek

> Blog de Flo- : Vies Nippones

> Blog de Smog : Twilight Eye

> Blog de Dreamy : Nani Nani

> Blog de Yuzu : Another way to find

> Blog d'Exelen : L'antre de la fangirl

> Blog d'Helia : La mélancolie d'une otaku

> Blog de Ruru Berryz : Geek and Girly Girl

Rubriques

Liens divers

Envie de partager votre intérêt pour Vocaloid ? Envie de rencontrer une communauté francophone de vocaloidistes ? Venez donc sur le forum miku.vocaloid.fr !

http://i55.tinypic.com/15g6lih.png

 

Vous pouvez aussi visiter ce blog entièrement dédié à Vocaloid hyper bien garni. Si vous voulez découvrir des chansons vocaloid, c'est par là que ça se passe, ce blog en regorge.

http://i51.tinypic.com/x361p4.png

 

Vous ne connaissez pas GARNiDELiA ?! Qu'à cela ne tienne. Visitez donc leur site officiel !

http://i55.tinypic.com/2pquuiw.gif

 

Ota-Kyu est référencé sur l'agrégateur Nanami

http://i54.tinypic.com/2rzcf87.jpg