14 août 2009 5 14 /08 /août /2009 19:49

C'est l'été ! C'est les vacances ! C'est la fête ! C'est la joie ! Le 14 Août 2009, MARIA daigne enfin donner un signe de vie, avec Kanashimi Rensa après près d'un an de silence !

 

 

 

 

 

11 mois.... 11 mois.... il a fallu attendre 11 mois long comme je-sais-pas-quoi avant d'avoir de la nouveauté.. J'ai plusieurs fois cru qu'elles s'étaient séparées ! Bah quoi c'est vrai ! Leur single précédent se traduit par "adieu mon amour"..... j'ai flippé moi !

Bref, plus de peur que de mal, puisqu'elles sont toujours là pour nous, et nous apportent une nouvelle merveille pour nos oreilles.
Kanashimi rensa, c'est le nom de cette perle. Alors, euh......"kanashimi rensa", avec l'aide de Google Trad, j'ai trouvé que ça pouvait vouloir dire "Chaîne de tristesse", et c'est probablement ça, ça correspond bien avec les paroles (j'veux dire, dans la 1e ligne y'a "Chain of Sadness"... c'est peut être ça)

La pochette, est très....euh.....expressive.. Des mains qui tiennent des fils... si on peu appeller ça des fils ?! C'est les trucs des papier cadeaux. Ce doit être la fameuse "chaîne de trsistesse". En tout cas on peut dire, que ce single est effectivement un beau cadeau !! En l'honneur de quoi ??? Bonne question.

  Quand au PV, il est pas mal, sans plus mais pas trop mal. On appréciera les jeux d'ombres et le... comment ça s'appelle déjà ? Quand on voit une vidéo image par image... en mode un peu saccadé... Bref on s'est compris hein ! On est pas dans un blog sur l'audiovisuel.

 

Le CD  contient 4 pistes :

 

01 - Kanashimi Rensa    >Ecouter<

02 - Mirai he no kiseki    >Ecouter<

03 - Kanashimi Rensa (instrumental)    >Ecouter<

04 - Kanashimi Rensa (Opening version)    >Ecouter<

 

Que dire sur cette chanson, si ce n'est que c'est une merveille ?


Ahem, on retrouve vite fait le style de Sayonara daisuki na hito et celui de Hacchake, réunis en une seule chanson, c'est spécial ! C'est très bon comme son, mais c'est légèrement répétitif, y'a pas de variation de la tonalité comme dans Tsubomi et HEART☆BEAT donc forcément, on la connaît rapidement. Ca n'en reste pas moins une chanson franchement bien !!


Mirai he no kiseki, c'est un peu différent....euhm. C'est un peu plus calme...c'est un peu le même style que Aikoku no hate, mais je saurai pas dire si c'est mieux ou pas. Enfin bon c'est quand même une chanson très agréable à écouter !


Rajoutons aussi que Kanashimi rensa, est le nouvel opening de Senjô no valkyria, un anime que je ne regarde pas, mais qui m'a l'air vachement bien, mais que je regarderai un jour !

 

 

 

Cet anime m'a l'air d'être un minimum connu, espérons que ça fasse monter la popularité de MARIA en France, et même partout dans le monde !! Comme ça elles viendront faire un concert. C'est beau de rêver ..
Bref, que retenir de se single ? C'est un single de MARIA, donc forcément génial, mais légèrement répétitif. Mais c'est aussi une occasion pour elles de se faire connaître. Kanashimi rensa et Mirai he no kiseki n'auront malheuresement pas leur place dans mon top 10 des best de MARIA.On regrettera aussi la seule présence de "2 chansons" dans ce single... mais c'est pas grave, c'est MARIA donc je les pardonne.

 

Pour finir, voilà les paroles de Kanashimi Rensa !

 

Paroles Traduction
Kanashimi rensa no naka de bokura no
Negai ga todoku made...

Daijina mono mata hitotsu
MONOKURO no sora he to kieru
Kakushita KIZU tsumetaku furue
Jibun no ibasho wo sagasu

Joushiki ni shitagau kono sekai de
Dou shiyou mo dekinai koto wo kowashite ikitakute
Tojizashita KOKORO sakendeiru

Kanashimi rensa no naka de bokura ha
Jibun sae mo miushinai sou ni natte
Aimaina kotae ha IRANAI
Tashikana ima oikakete...

Shizuka ni noboru taiyou ni
Chikatta "mou mayowanai" to...
Itsuka koko de karenai hana wo
Sakaserareru to shinjite

Tsumazuite mitsuketa "AI" no kakera
Kono ryoute de nigirishimeta
Mou nido to nakushitaku ha nai kara mamori tsudzukeru

Kanashimi rensa no naka de bokura ga
Jibun rashiku ikiteiku imi ha kitto
Katachi no nai SHIAWASE ni kidzuiteiku koto
Mitsuketa kara...

Kanashimi rensa no naka de bokura ha
Jibun sae mo miushinai sou ni natte
Aimaina kotae ha IRANAI
Tashikana ima oikakete...

Kanashimi rensa no naka de bokura ga
Jibun rashiku ikiteiku imi ha zutto
Yuru ga nai omoi wo tsuyoku mune ni kizande
Tsunaideiku...

 

 

We'll be bound with the Chains of Sadness
Until our wish reaches...

A precious thing once again
Disappear into the Monochrome Sky...
My hidden scars shiver in coldness
And I search for my own whereabouts.

Abiding by the common sense of this world,
I want to shatter the things I should do and things I can't do...
My closed up heart is screaming...

Bound with the Chains of Sadness, it seems we
Are about to lose sight of our own self...
We don't need an ambiguous answer,
We simply chase after this certain present.

In the quietly rising sun,
I vowed to myself "I won't be confused anymore"...
One day, I'll make the Unwilting Flower of my heart
Blossom... I truly believe I will.

I trip on a fragment of "Love" I found,
I held it with both hands,
I don't want to lose it once again, I'll continue to protect it.

We're bound with the Chains of Sadness,
I'm sure there is a meaning to the way we are living...
Because I have realized something in this
Shapeless happiness...

Bound with the Chains of Sadness, it seems we
Are about to lose sight of our own self...
We don't need an ambiguous answer,
We simply chase after this certain present.

We're bound with the Chains of Sadness,
I'm sure there is a meaning to the way we are living...
I forcibly carve my unwavering feelings into my heart,
Binding them there

 

  Voili-voilou !

Jaa ne !

Partager cet article

Repost 0
Published by Kyu - dans MARIA
commenter cet article

commentaires

lothaire3 13/11/2010 14:20



Cette chanson est celle avec laquelle j'ai découvert MARIA.


Elle est splendide et franchement a l'écouter j'en ai les larmes aux yeux (merci pour  la trad).


C'est ma préférée avec senkô hanabi, Break out, Mirai he no kiseki et Aikoku no Hate.


Merci encore une foi pour m'avoir fait découvrir ce groupe extraordinaire.



Kyu 13/11/2010 14:51



Tout le plaisir était pour moi ^.^



Yuzu 16/08/2009 12:14

La chanson est trop belle.... *snif* j'en pleurerais presque tellement je la trouve belle :)

Kyu 16/08/2009 16:37



Clair ! Enfin, bon elle a pas le niveau de Tsubomi...mais dans son genre, elle est trop ENORME !!! =D J'adoooooore !!!



Welcome !

  • : Ota-kyu
  • Ota-kyu
  • : Salutations, ce blog est "mort", je vous invite à nous retrouver sur bsolife.fr :)
  • Contact

Bienvenue sur Ota-Kyu !

ARiA.gif

On Cherche Quelque Chose ?

Ota-Kyu et le web 9.0...

Logo Homemade FBLogo Homemade TwitterLogo_Homemade_RSS_V3.png

Le phénomène VOCALOID

Dernière mise à jour le 31 mai 2013

 

 


Threadnation (Cyber Thunder Cider style), de EZFG, avec KAITO. sm20967560

Blogs régulièrement fréquentés

> Blog d'Estrelia 

> Blog de Batto : Battoyo

> Blog de Yunina : Otakute

> Blog de Kyn : Onigiri-Geek

> Blog de Flo- : Vies Nippones

> Blog de Smog : Twilight Eye

> Blog de Dreamy : Nani Nani

> Blog de Yuzu : Another way to find

> Blog d'Exelen : L'antre de la fangirl

> Blog d'Helia : La mélancolie d'une otaku

> Blog de Ruru Berryz : Geek and Girly Girl

Rubriques

Liens divers

Envie de partager votre intérêt pour Vocaloid ? Envie de rencontrer une communauté francophone de vocaloidistes ? Venez donc sur le forum miku.vocaloid.fr !

http://i55.tinypic.com/15g6lih.png

 

Vous pouvez aussi visiter ce blog entièrement dédié à Vocaloid hyper bien garni. Si vous voulez découvrir des chansons vocaloid, c'est par là que ça se passe, ce blog en regorge.

http://i51.tinypic.com/x361p4.png

 

Vous ne connaissez pas GARNiDELiA ?! Qu'à cela ne tienne. Visitez donc leur site officiel !

http://i55.tinypic.com/2pquuiw.gif

 

Ota-Kyu est référencé sur l'agrégateur Nanami

http://i54.tinypic.com/2rzcf87.jpg